Canadian Imperial Bank of Commerce and Bank of Nova Scotia are stepping up their involvement with fintech firm Thinking Capital, the latest example of deepening ties between Canada’s big banks the financial technology firms that are increasingly challenging them on their own turf.